Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi
Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Šā gada ziņojumā ietverti arī divi īpaši temati, proti, Komisijas un dalībvalstu sadarbība, veicot pārbaudes uz vietas, un dalībvalstu veiktie pasākumi nelikumīgo summu atgūšanai.
Im diesjährigen Bericht werden zudem zwei spezielle Themen behandelt, nämlich die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei Kontrollen vor Ort sowie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Beitreibung vorschriftswidriger Zahlungen.
Citi veiktie pasākumi, lai stiprinātu Eiropas finanšu nozari
1.3 Weitere Maßnahmen zur Stärkung des europäischen Finanzsektors
Taču veiktie pasākumi kopumā ir nepietiekami.
Insgesamt sind die getroffenen Maßnahmen jedoch unzureichend.
Pašlaik dalībvalstu veiktie pasākumi, ar ko personām ar invaliditāti nodrošina piekļuvi, ir atšķirīgi, un tie nav saskaņoti iekšējā tirgū.
Die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten derzeit im Interesse der Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen ergreifen, fallen unterschiedlich aus und sind nicht binnenmarktweit harmonisiert.
Ja veiktie pasākumi neizslēdz bloķēšanas varbūtību, ja nepieciešams, mašīna ir jāaprīko ar vajadzīgām īpašajām aizsargierīcēm vai instrumentiem, lai iekārtu varētu atbloķēt drošā veidā.
Kann es trotz dieser Vorkehrungen zu einer Blockierung kommen, so müssen gegebenenfalls die erforderlichen speziellen Schutzeinrichtungen und das erforderliche Spezialwerkzeug mitgeliefert werden, damit sich die Blockierung gefahrlos lösen lässt.
Ekonomikas dalībnieku veiktie pasākumi tiek izvērtēti, ņemot vērā noziedzīgā nodarījuma vai pārkāpuma smagumu un konkrētos apstākļus.
Die von den Wirtschaftsteilnehmern ergriffenen Maßnahmen werden unter Berücksichtigung der Schwere und besonderen Umstände der Straftat oder des Fehlverhaltens bewertet.
Laika gaitā veiktie pasākumi garantē labu veselību.
Mit der Zeit sind die ergriffenen Maßnahmen ein Garant für gute Gesundheit.
Banku veiktie pasākumi ietvēra aktīvu pārdošanu, kapitāla piesaisti un pārstrukturēšanas pasākumus, kā arī riska vadības un prudenciālas grāmatvedības procedūru uzlabojumus.
Zu den Maßnahmen, die von den Banken ergriffen wurden, zählten Desinvestitionen, Kapitalerhöhungen und Restrukturierungen sowie Verbesserungen des Risikomanagements und der Rechnungslegung für Aufsichtszwecke.
Saskaņā ar šā panta 3., 4. un 5. pantu veiktie pasākumi ir pakļauti 6. un 7. pantā minētajām procedūrām.
(6) Maßnahmen, die gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 getroffen werden, unterliegen den in den Artikeln 6 und 7 genannten Verfahren.“
ES un dalībvalstu veiktie pasākumi var tikai atbalstīt to, ko dara paši ražotāji.
Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten können die von den Herstellern selbst ergriffenen Maßnahmen nur unterstützen.
Visi veiktie pasākumi ir samērīgi ar šādu pasākumu mērķiem.
Getroffene Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Ja veiktie pasākumi nepalīdz, tad dodieties pie ārsta, veiciet nepieciešamos testus.
Wenn die ergriffenen Maßnahmen nicht helfen, dann gehen Sie zum Arzt, machen Sie die notwendigen Tests.
Kopš RAPEX izveidošanas 2003. gadā šī sistēma ir nemitīgi vērtusies plašumā, par ko liecina saņemtie paziņojumi un uz tiem reaģējot veiktie pasākumi.
Seit seiner Gründung im Jahr 2003 verzeichnet RAPEX einen ununterbrochenen und stetigen Anstieg bei den eingegangenen Warnmeldungen und bei den daraufhin ergriffenen Maßnahmen.
Kompetentajām valsts iestādēm būtu jāpārrauga veiktie pasākumi un būtu jāizplata paraugprakse publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem.
Sie sollten die getroffenen Maßnahmen überwachen und optimale Verfahren unter den Betreibern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste verbreiten.
Sporta nozarē vairāki dalībvalstu veiktie pasākumi varētu nebūt atzīstami par valsts atbalstu, jo atbalsta saņēmējs neveic saimniecisko darbību vai tāpēc, ka nav nekādas ietekmes uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Im Sportsektor stellen einige Maßnahmen der Mitgliedstaaten möglicherweise keine staatlichen Beihilfen dar, etwa weil der Begünstigte keine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt oder keine Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten vorliegen.
Šodien publiskotajam pārdomu dokumentam pievienots detalizēts pielikumu kopums, kuros pārskatīti ES rezultāti un nesen veiktie pasākumi saistībā ar ilgtspējīgas attīstības mērķiem.
Dem heute vorgelegten Reflexionspapier sind ausführliche Anhänge beigefügt, in denen auf die Leistung und die jüngsten Maßnahmen der EU im Zusammenhang mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung näher eingegangen wird.
Siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoma samazināšana: ES mērķi un veiktie pasākumi
Verringerung der Treibhausgasemissionen in der EU
Pašvaldības un citu svarīgu kreditoru veiktie pasākumi ļāva MVV sakārtot savu bilanci.
Durch die von der Gemeinde und den anderen wichtigen Gläubigern ergriffenen Maßnahmen konnte MVV seine Bilanz bereinigen.
a) šīs tirgus uzraudzības iestādes veiktie pasākumi saskaņā ar 16. panta 5. punktu;
a) Maßnahmen gemäß Artikel 16 Absatz 5, die von dieser Marktüberwachungsbehörde ergriffen wurden,
Kompetento iestāžu veiktie pasākumi saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas saskaņā ar 3. vai 4. punktu pieņemtie lēmumi, atbilst šiem lēmumiem.
Jede Maßnahme der zuständigen Behörden im Zusammenhang mit Sachverhalten, die Gegenstand eines Beschlusses nach den Absätzen 3 oder 4 sind, muss mit diesen Beschlüssen in Einklang stehen.
Veiktie pasākumi nepieciešamības gadījumā var ietvert arī piešķirtā tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Diese Maßnahmen können nötigenfalls bis zum Entzug der Typgenehmigung reichen.
Tikai šajā gadījumā veiktie pasākumi būs efektīvi un rezultatīvi.
Nur in diesem Fall sind die ergriffenen Maßnahmen wirksam und effizient.
Uzskata, ka veiktie pasākumi ir efektīvi pret apvalkotajiem HIV, HBV un HCV, kā arī neapvalkoto HAV vīrusu.
Die angewendeten Maßnahmen gelten als effektiv gegenüber behüllten Viren, wie HIV, HBV und HCV und dem nicht behüllten Virus HAV.
CO2 emisiju samazināšana: ES mērķi un veiktie pasākumi
Reduktion von CO2-Emissionen: EU-Klimaziele und Maßnahmen
ECB veiktie pasākumi ietekmējuši pat mazākus uzņēmumus, kurus monetārā politika parasti skar vājāk.
Die Effekte der Maßnahmen der EZB waren auch bei kleineren Firmen zu sehen, die mit geldpolitischen Maßnahmen in der Regel schwerer zu erreichen sind.
Veiktie pasākumi bija nepieciešami MVV dzīvotspējas atjaunošanai.
Die ergriffenen Maßnahmen waren notwendig, um die Rentabilität von MVV wiederherzustellen.
Dokumenti: ES zemestrīču politika - Komisijas veiktie pasākumi sakarā ar nesen notikušo katastrofisko zemestrīci Itālijā
Dokumente: Erdbebenmanagement der Europäischen Union - Maßnahmen der Kommission nach dem jüngsten verheerenden Erdbeben in Italien
Ilgtspējīgs patēriņš ir kopīga problēma, par kuru atbildība ir jāuzņemas visām iesaistītajām personām, tostarp valsts iestādēm, uzņēmumiem un patērētājiem. EEZ veiktie pasākumi
Ein nachhaltiger Konsum ist eine allgemeine Herausforderung, in deren Rahmen alle Akteure, einschließlich der Behörden, Unternehmen und Verbraucher Verantwortung übernehmen müssen.
Ziņojumā jānorāda jebkuras pieredzētās grūtības un to pārvarēšanai veiktie pasākumi un pēc vajadzības izsaka ierosinājumus uzlabojumiem.
Dieser Bericht muss etwa aufgetretene Schwierigkeiten sowie die zu ihrer Überwindung getroffenen Maßnahmen verzeichnen und gegebenenfalls Anregungen für Verbesserungen enthalten.
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 69.c pants) (veiktie pasākumi) (sk. protokolu)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 69c GO): siehe Protokoll
Kompetento iestāžu veiktie pasākumi saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas saskaņā ar 3. vai 4. punktu pieņemtie lēmumi, ir atbilstīgi šiem lēmumiem.
Jede Maßnahme der zuständigen Behörden im Zusammenhang mit Fragen, die Gegenstand eines Beschlusses nach den Absätzen 3 oder 4 sind, muss mit diesen Beschlüssen in Einklang stehen.
Saistībā ar 2013. un 2015. gada budžeta izpildes apstiprinājumu veiktie pasākumi
Folgemaßnahmen zur Entlastung 2013 und 2015
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Romu integrācijas valsts stratēģiju īstenošanā veiktie pasākumi” (COM(2013)0454),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 21. September 2010 mit dem Titel „Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010–2015“ (COM(2010)0491),
Aktualitātes > Sabiedrība > Atvērtā lapa: CO2 emisiju samazināšana: ES mērķi un veiktie pasākumi
Schlagzeilen > Gesellschaft > Aktuelle Seite: Eindämmung des Klimawandels: Diese Lösungen hat die EU
Plāns var pielāgot agrāk veiktos pasākumus, un tajā jābūt iekļautai informācijai par to, kā šie agrāk veiktie pasākumi ir ņemti vērā.
Der Plan kann Vorleistungen berücksichtigen, und er muss Angaben darüber enthalten, wie Vorleistungen Rechnung getragen wird.
Policijas pilnvaru īstenošanu pirmā teikuma nozīmē jo īpaši nedrīkst uzskatīt par līdzvērtīgu robežpārbaudēm, ja policijas veiktie pasākumi:
Im Sinne von Satz 1 darf die Ausübung der polizeilichen Befugnisse insbesondere nicht der Durchführung von Grenzübertrittskontrollen gleichgestellt werden, wenn die polizeilichen Maßnahmen
1.0380990505219s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments 